Mennyi a maghőmérséklet?
725 fok.
Belépünk a zsilipbe.
Gyerünk. Lassan.
Mi a helyzet odabent?
Doktor. Doktor. Vigyék őket az első torpedótérbe.
Tartsák olyan távol őket a sugárzástól, amennyire lehetséges.
- Hogy érzi magát? - Minden rendben.
Jó. Jó. Hadd nézzem a dózismérőjét.
Köszönöm.
Alacsony a kapott sugárterhelés. Igaz, doktor?
Igen, természetesen.
Egy óra múlva jelentést kérek az állapotukról.
Jó hírek, Anatolij. Csak kis sugárdózist kapott.
- Rendben. Rendben. - Finoman.
Itt az idő. Elvtársak, itt az idő.
Vedd fel a maszkot.
Hé, gyerünk. Igyekezz.
10 perc. Nézz rám.
Gyerünk! Szedd össze magad!
Be kell menned.
Menj, menj.
Semmi baj.
Gépüzemvezető.
Orvost!
Gyerünk.
Tartom.
Gorjelov gépüzemvezető ment be helyette.
Jól van, fiú.
Kapitány. Hívatott?
Igen. Úgy néz ki, nem fogunk több rakétát kilőni.
Le tudja olvasni a sugárzásmérő műszereket?
- Igen, kapitány elvtárs. - Kérem az értékeket minden hajótérből.
Igen, kapitány.
- Hőmérséklet? - 925 fok.
Mióta vannak bent?
7 perc, 40 másodperce.
Ültessék le.
Gépüzemvezető!
Igen. Konsztantyin bemegy érte.
Ki fogja hozni. Jól csinálta. Jól csinálta.
Kihozza őt. Ki fogjuk hozni.
Igen, igen, igen.
Folyik. Folyik! Folyik a hűtővíz!
Mondja meg a kapitánynak, hogy a hűtőfolyadék-áramlás megindult.
Megcsinálták. Megcsinálták.
Gépüzemvezető!
Megcsináltad, fiam.
Megcsinálta. Igen, megmutattad nekik. Megmutattad nekik.
Megmutattad nekik. Óvatosan, óvatosan.
- Segítsenek neki. - Finoman, finoman.
Oké. Gyere.
Foglak, haver.
Kapitány. 950 fok.
930. Csökken. 920.
910.
900.
- Kapitány. - Gépüzemvezető.
850.
830.
800.
Itt a kapitány.
Úgy tűnik a reaktort sikerült megjavítanunk.
A nagyszerű munkáért Gorjelov gépüzemvezetőnek,
és a reaktorszemélyzet hármas váltásának
tartozunk köszönettel.
Pihenj, fiú.
- Irány? - 220 fok, kapitány.
Forduljon meg. Új irány: 040 fok.
Előremenet, lassan előre. Kormány: jobbra 30 fok.
- Irány: 040 fok. - Előremenet, lassan előre.
Kormány: jobbra 30 fok. Irány: 040 fok.
Vissza a bázisra?
5 csomós sebességgel napokig is eltart.
Addigra ez már kísértethajó lesz.
Kapitány.
- Az emberek éhesek. - Az étel szennyezet.
Adjon nekik valami olyat, ami konzervdobozban vagy fóliában volt.
És vörös bort, az lassítja a sugárzás elnyelődését.
Értettem, kapitány.
Kapitány, itt csak ötös erősségű a sugárzás...
de a reaktor teremben tízszer ekkora.
Állítsák le a szellőző rendszert.
Minden egység, kapcsolják le a szellőző rendszert.
Kapitány, ha...
Minimális számú legénységgel fogunk hajózni. Vigye fel az embereket,
olyan távol a sugárzástól, amennyire csak lehetséges.
160 kilométerre vagyunk a Jan Mayan-i NATO bázistól.
Odamehetnénk, és kérhetnénk segítséget az amerikaiaktól.
Semmilyen körülmények között
nem fogom a hajómat vagy a legénységemet az ellenség kezére játszani.
Megkérdezhetem, mi a terve?
Nincs rádiókapcsolatunk. Ha tartjuk ezt az irányt,
a parancsnokság kiküldi a dízeles tengeralattjárókat a keresésünkre.
A sugárszint túl gyorsan emelkedik.
Csak az elektromos motorokat használhatjuk. Nincs annyi időnk.
Meg fognak találni bennünket.
Szokás szerint a kapitány minden kételyt elolszlat.
Jó.
Jól van.
Jó, ez is rendben, Jevgenyij. Következő.
Jó. Igen. Következő.
A vallásos jelképek...
tiltottak.
Hajót észleltünk 015-ön. Távolság 2,000 méter, kapitány.
Várjatok, várjatok. Várjatok, várjatok!
Ezek amerikaiak.
Kapitány.
A sakálok ránk találtak. Ez egy amerikai romboló.
Kapitány.
Az amerikaiak hívnak minket a segélyhívó frekvencián.
A helikopterük jelentette a fedélzeten lévő embereket.
A kapitány felajánlotta a segítségüket.
Mondja meg nekik, hogy nincs szükségünk a segítségre.
Csak levegőzni jöttünk fel.
- Mit csinálnak? - Fényképeznek minket.
Hé, kémek!
Ezt nézzétek!
- Hé, ezt nézzétek! - Mindenki!
Nézzétek ezt a gyönyörű, gyönyörű hajót.
Felajánlják a segítségüket.
A hajó kell nekik. Micsoda győzelem lenne az nekik.
A víz itt több, mint egy mérföld mély.
Kirakhatnánk az embereket és elsüllyesztjük a hajót.
- Fel kellene venniük minket. - Poljenyin kapitánynak igaza van.
Vannak mentőtutajaink. Mindenkit megmenthetnénk.
Süllyesszük el a flotta zászlóshajóját?
Adjam át a legénységemet az amerikaiaknak kihallgatásra?
Az ön kötelessége, kapitány az, hogy megmentse az életüket.
Az én kötelességem a haza védelme,
és ehhez az utolsó lélegzetemig ragaszkodni fogok.
Nem véd maga semmit, csak a saját ambícióit.
Mondja ezt a lent haldokló embereknek. Mondja el nekik.
Többet hallani sem akarok arról, hogy megadjuk magunkat az amerikaiaknak.
Az hazaárulás. Ha még egyszer szóba hozza,
bezáratom a kabinjába.
És maga, maga itt a politikai tiszt,
a párt képviselője, maga felelős a legénység moráljáért.
- Igen, kapitány. - Akkor eszerint viselkedjen.
A legénységnek jó példát mutasson, ne félelmet.
- A félelem ragályos. - Igen, kapitány.
- Igen, kapitány? - Szakítsa meg a kapcsolatot az amerikaiakkal.
- Ők az ellenségeink. - Igen, kapitány.
Segítsen.
Kérem.
- Hogy vannak az emberek? - Honnan tudjam?
Semmit sem tudok a sugárbetegségről.
Kérem.
Aszpirint adok nekik.
És próbálom megakadályozni, hogy a haldoklók
besugározzák azokat, akiknek még van valamicske esélyük.
Szedje össze magát.
Maga a Szovjet Haditengerészet tisztje.
Menjen vissza és mondja meg nekik, hogy javult az állapotuk.
Ahogy mondta, semmit sem tud a sugárbetegségről.
Talán tényleg javult.
- Kapitány. - Igen?
Az értékek minden hajótérben emelkedtek.
- Szuszlov elvtárs. - Mi az?
A sugárzás mindannyiunkat meg fog ölni.
A politikai tiszti beosztása felhatalmazza önt arra,
hogy adott esetben felmentse a parancsnokot.
Csak kivételesen súlyos kötelezettségmulasztás esetén.
Mint mondjuk ez.
Ő maga is sugármérgezéstől szenved.
Megsérült az ítélőképessége, különben parancsot adott volna a hajó elhagyására.
Ha eljön az idő, cselekednie kell.
A hegesztés elengedett!
A maghőmérséklet 450 fok és emelkedik.
Kapitány.
- A reaktor állapota ismét romlik. - Kapitány.
A maghőmérséklet 450 fok és emelkedik.
Itt a kapitány. Fedélzetet elhagyni.
Vészmerülésre felkészülni.
Mindenki a hajóba! Mindenki a hajóba! Merülés! Merülés!
Zárják le a fedélzeti nyílást!
Nem megyek le újra! Nem megyek le!
Mindenki a merülési szolgálati helyére! Mozgás, mozgás, gyerünk!
Mennünk kell!
Andrej, ne!
Ne, Andrej! Mit csinálsz?!
Merülés! Merülés!
Mozgás! Menj! Menj le!
Befelé! Ez parancs!
- Mozogj! - Nem hagyhatjuk itt!
Az amerikaiak még mindig készek segíteni?
- A kapitány azt mondta, hogy... - Ellenőrizze.
- Még mindig itt vannak. - Miért akar lemerülni? Megfőz minket.
- Nem! Nem megyek! - Hé!
- Jevgenyij! Merülünk! - Ne!
Készítsétek a tankot! Gyorsan!
Add ide!
Ez baromság! Engedjetek!
Tűz a hátsó torpedótérben! Gyerünk!
- Hátsó torpedótér? - Dimitrij, Vaszilij!
Jelentést!
Tűz a hátsó torpedótérben. Megszakadt velük a kapcsolat.
- A tűzoltó csapat már öltözik. - Aktiválják a tűzoltó rendszert.
- Az mindenkit megölne a torpedótérben. - A torpedók fognak mindenkit megölni.
- Van légzőkészülékük. - Nincs.
Felhasználtuk belőlük az oxigént a reaktornál.
- Adjon a tűzoltóknak egy kis időt. - Aktiválják a rendszert.
A főrendszer még nincs bekötve. Csak helyben lehet aktiválni.
Menjen a kilences hajótérbe és aktiválja a rendszert.
Megtagadja a parancsot?
Akkor majd én megcsinálom.
Ha elhagyja az irányító központot, segítséget fogok kérni az amerikaiaktól,
és ebben nem akadályozhat meg.
Ha nem bírunk el a tűzzel, magam fogom aktiválni a rendszert.
Oltsák el a tüzet. És gyorsan!
Miért nem merülünk még?
A Párt által rám ruházott jogomnnál fogva ezennel
megfosztom önt a hajó irányításától kötelezettségmulasztás miatt.
Kapcsolják le az áramot!
Csak az időt vesztegetik. Hívjanak egy csapatot, hogy megjavítsák a reaktort.
A nyolcas torpedó!
Kornyilov, mondja meg az amerikaiaknak, hogy elhagyjuk a tengeralattjárót,
és a segítségüket kérjük.
Küldje el az üzenetet.
Amerikai romboló. Amerikai romboló. Itt a szovjet tengeralattjáró. Vétel.
Tengernagy elvtárs.
Versinyin tábornok, KGB.
Tudni akarom, hogy a maga Vosztrikovja áruló-e.
Csak annyit tudunk, hogy megszakadt a rádiókapcsolat a K-19-el.
Megszakadt a rádiókapcsolat velünk.
Az egyik felderítő gépünk egy rombolót jelentett
a K-19 közelében.
Egy amerikai rombolót.
Poljenyin kapitány jöjjön a hídra.
Ismétlem. Poljenyin kapitány jöjjön a hídra.
Poljenyin kapitány jöjjön a hídra.
Ismétlem. Poljenyin kapitány jöjjön a parancsnokságra.
- 575 fok és emelkedik. - Fogja be!
Fogalma sincs róla, hogy mit csinál.
Lassan, lassan.
- Ki az? - Dimitrij.
Poljenyin kapitány jöjjön a parancsnokságra!
- Ismétlem. Poljenyin kapitány! - Tedd meg, amit tudsz, Ványa.
- Minden rendben. - A hídra. Azonnal!
Öt ember.
Poljenyin kapitány, élve a rám ruházott hatalmammal,
önre ruházom a hajó parancsnokságát.
Ön a kapitányunk, ahogy mindig is ön volt.
Kapcsolatba léptünk az amerikaiakkal.
Már csak az ön parancsára van szükségünk, hogy elhagyhassuk a hajót.
Jó.
Semmi szükség itt fegyverekre. Adják ide őket.
Kérem a pisztolyt.
Kérem a pisztolyt és a bilincs kulcsait. Gyerünk.
Adja ide. Ez a hajó egy nagy család.
- Természetesen, kapitány. - És a bilincs kulcsait.
Kapitány.
Elárulta a családját.
És elárult engem.
- Le van tartóztatva. - Micsoda?
Mindketten! Tűnjenek a szemem elől!
Vegyék el a fegyvereiket. Zárják be őket a kabinjukba. Rajta.
Poljenyin kapitány, ez hazaárulás!
A tüzet eloltottuk a tizes hajótérben.
A tűzoltórendszerre nem volt szükségünk.
Sajnos csak egy túlélő volt.
Köszönöm.
- Kapitány. - Kapitány.
Le kell merülnünk.
Itt a kapitány.
Ne utasítsa őket, kapitány.
Kérje.
Itt a kapitány.
A helyzetünk súlyos.
A reaktort nem sikerült megjavítani.
Bármelyik pillanatban bekövetkezhet a robbanás,
amely átterjedhet a robbanófejekre is.
Ez elpusztítaná az amerikai hajót is,
néhány kilométerre
a NATO bázistól.
Tekintve a két ország között fennálló
jelenlegi feszült viszonyt,
súlyos ellencsapásokra számíthatnánk
a hazánk ellen.
Lemerülhetünk,
és megpróbálhatjuk megjavítani a reaktort.
Nincs rá garancia, hogy sikerülni fog.
Én készen állok.
Zárjátok le mindkét fedélzeti nyílást.
Tizes hajótér lezárva.
Kilences hajótér füstmentes,
készenlétben.
A nyolcas szektor a Szovjetuniót szolgálja, kapitány elvtárs.
A hetes hajótér készen áll kötelessége teljesítésére, kapitány elvtárs.
Ötös hajótér, készenlétben.
Négyes hajótér. Várjuk a parancsait, kapitány.
Egyes hajótér. Önnel vagyunk, kapitány elvtárs.
A hajó merüléshez kész, kapitány.
- Merülés. - Merülés!
Merülési mélység 300 méter. Merülés 5 fokos szögben.
- Ballaszttankokat elárasztani. - Ballaszttankokat elárasztani!
- Elektromos gépek teljes erő előre. - Mindkét gép teljes erő előre!
Tartsák az öt fokos merülési szöget.
Radcsenkó. Radcsenkó hadnagy.
Radcsenko hadnagy, jelentsen!
Kapitány, a reaktor hőmérséklete 760 fok és emelkedik.
Radcsenko hadnagy.
- Hol van? - Bement.
Mióta van bent?
- 18 perce. - 18 perce?
Várjon. Kapitány.
- Nem mehet be védőruha... - Zárja le az ajtót.
Nem látok. Nem látok.
- Hadd segítsek. - Kapitány.
- Fogom. - Sajnálom.
Az ajtót!
- 280 méter. - Tartsa.
Vigyázzatok.
970 fok és stagnál, kapitány.
Nyissák ki a rekeszajtót.
Szörnyű sugárdózist kapott.
Ki megy be következőnek?
Kapitány, a hőmérséklet esik.
Megcsinálta! Hőssé vált!
A felszínre a hajóval!
- Fő ballaszttankot fúvatni! - Mélységi kormányok fel!
- 15 fokos emelkedés. - Gépek teljes fordulat előre.
- Öné a híd. - Maximális emelkedés, 15 fok.
Átveszem a hidat.
Amint felszínre értünk, jelezzen az amerikai kapitánynak.
Kérjen tőle segítséget.
Igen, kapitány.
- Periszkópot fel. - Periszkóp fel.
Emberek...
teljesítették a haza iránti kötelességüket.
A Párt büszke önökre.
És én is... én is büszke vagyok magukra.
Kapitány. Kapitány.
Igen, Vagyim. Itt vagyok.
Tart a hegesztés?
Igen, Vagyim, tart a hegesztés.
Hős vagy, Vagyim.
Hallod?
Hős vagy.
Maguk mindannyian...
mindannyian...
hősök.
Reméltem, hogy a saját hajónk fog ránk találni.
A sugárszint gyorsan emelkedik.
Segítséget kértem
az amerikai kapitánytól.
Készüljenek fel a hajó elhagyására.
Amerikai romboló 045-ön. Távolság: 2,000 méter.
Kapitány, jeleket fogtam!
- Mi a... - Kapitány!
- A hajó bajban lehet. - Miféle bajban?
Közel harminc éve ismerem Vosztrikov kapitányt.
Nincs olyan tengeralattjárós a flottában, akinek a hűségében jobban bíznék.
Az apjánál is hűségesebb?
Soha nem ismertem az apját.
Kapitány.
Amikor az apám kihajózott a tengerre,
mindig magával vitt
egy nagy marék port a zsebében.
"Az anyaföld egy darabja" - mondta.
Inkább meghalt, minthogy elárulja az országát.
Szóljon a felső hídról, ha az utolsó mentőtutaj is elindult.
Elsüllyesztem a hajót. Nem szerezhetik meg az amerikaiak.
Arra nem lesz szükség, kapitány.
Az SZ-270 jelű tengeralattjárónk ránk talált.
Igen.
Megerősítem, vége.
Moszkva az SZ-270-en keresztül válaszolt, kapitány.
A kérését a legénység kihajózására
elutasították, kapitány elvtárs.
Küldenek egy teherhajót, hogy bevontasson bennünket a bázisra.
Még valami?
Azt mondták...
Azt mondták, hogy adjunk az embereknek sok friss gyümölcsöt.
Az embereimnek el kell hagyniuk a hajót. Felülbírálom Moszkva parancsát.
Azt tudja, hogy ez a pályafutása végét jelenti.
A gulágra fogják küldeni, mint az apját.
Nos, úgy látszik ez a családi hagyomány, nem igaz?
Gyerünk. Gyerünk!
- Gyerünk! - Megvagy.
Lassan. Lassan.
Jó. Jól van. Jó.
Mentesítenünk kell. Érted?
Meg kell tisztítanunk. Mossák le.
Hideg van. Bent majd felmelegszel. Vedd le a ruhádat.
Mentesítünk benneteket és megsemmisítjük a ruháitokat.
- Aztán lemehettek. - Nadrágot levenni.
Óvatosan.
- Vissza! - A kötelet!
- Adjátok át! - Gyerünk, húzzátok!
Óvatosan.
Ez a te hajód, Misa.
A beosztásomat ugyan elvesztettem, Jurij, de a becsületemet nem.
Te mindkettőt eljátszottad.
- Hova visztek? - Takarót ide.
Átvisznek, Vagyim.
Kátya képét akarom.
- Hol van? - A zsebemben.
Tessék.
Itt van.
Nem látom.
Nem látom őt.
Minden ember itt van, kapitány.
Miért nem vette át a parancsnokságot, amikor alkalma lett volna rá?
Mert amit csináltak, az rossz volt.
Készítsék elő a vontatást, kapitány.
Kapitány.
Vigyék az embereket. Vigyék.
Lev, örülök, hogy látlak.
Moszkva azt hitte, hogy dezertálni akarsz a hajóval.
Készítenem kell egy listát azokról, akik elég erősek ahhoz, hogy tanúskodjanak.
Tanúskodjanak? Miről?
Rólad.
Ellenőrizzék a kötelek lekötését.
- Gyertek. Hazamentek. - Köszönöm, doktor.
Megcsináltuk. Hazamegyünk.
A katasztrófa minden egyes pillanatában, ahol csak perceken múlott,
hogy nem lett még nagyobb a katasztrófa,
a tisztek és a legénység mindig azt tette, amit tennie kellett.
Heten már meghaltak,
és senki nem tudja hányan fognak még meghalni,
vagy hogy milyen gyorsan.
Ezeket az embereket hazatértük után kihallgatásnak vetették alá,
mintha valami bűncselekményt követtek volna el.
Még a sugárbetegség kezelése közben is kérdésekkel kínozták őket,
elzárták őket a feleségüktől, családjuktól.
De ők és a bajtársaik mentették meg a K-19-et.
És talán... talán az önök életét is.
Köszönjük, Poljenyin kapitány.
- Még valami, kérem. - Köszönjük.
A Szovjet Haditengerészet fennállása óta, még egyetlen kapitánynak sem kellett
ilyen nehéz döntéseket hoznia
a hajója és a legénysége sorsáról...
és a világ sorsáról.
A haditengerészet az életem.
És egy dologban biztos vagyok, egy hajónak csak egy kapitánya lehet.
A felelősség az ő vállára nehezedik,
egyedül az övére.
Egyikőjüknek sincs...
Egyikőjüknek sincs joga bírálnia Vosztrikov kapitányt.
Maguk nem voltak ott. Én igen.
Ő volt a kapitányunk.
Ő volt a kapitányom.
És megtiszteltetés lenne
újra az ő parancsnoksága alatt szolgálni.
Kelet-Németország végre beleegyezett abba,
amit a nyugat már évtizedek óta szorgalmaz.
A Berlini Fal megnyitása után, a kormányzat
demokratikus választásokat ír ki.
A K-19 kapitányát felmentették, de többé nem parancsnokolt tengeralattjárón.
Ő és a legénység életben maradt tagjai életfogytig tartó titokfogadalmat tettek.
A hét ember, aki a reaktorban dolgozott, néhány nappal a hazatérésük után életét vesztette.
Pár éven belül további húsz tengerész halt meg sugárfertőzéstől.
A túlélőknek a kommunizmus bukásáig nem volt lehetősége megtörni a hallgatást
és meggyászolni az elhunyt bajtársaikat.
Nem is olyan magas, mint ahogy emlékeztem.
Örülök, hogy újra látom.
Én is.
Kérem.
Örülök, hogy megtalált...
bár a mai nap nem volt a legmegfelelőbb.
Nem, nem. Ma kellett találkoznunk.
A legénysége.
Ma 28 éve történt.
Kapitány, egy pohárköszöntőt.
Azokra, akik most is hajóznak.
Bátorságukért felterjesztettem ezeket az embereket
a Szovjetunió Hőse kitüntetésre.
De a bizottság elutasította ezt,
mivel nem volt háború,
csupán egy baleset...
amely nem tesz méltóvá a hősi érdemrendre.
Kinek kell az ilyen emberek tisztelete?
Ezek az emberek nem holmi érdemrendért
áldozták fel magukat,
hanem azért, mert az adott pillanatban
ez volt a kötelességük...
Nem a tengerészet és nem is az állam felé,
hanem felénk...
a bajtársaik felé.
Ezért...
a bajtársakra.
A bajtársakra!
t
a
t ag
t - ag
t ( - ag
t : ( - ag
t : ( -= ag
t : c ( -= ag
F t : c ( -= ag
F t : c (C -= ag
F t : c (C 2 -= ag
F t : c (C 2 -= ag -
F d t : c (C 2 -= ag -
Fo d t : c (C 2 -= ag -
Fo d t : c (C 2 -= age -
Fo d t : c (C 2 2 -= age -
Fo d t : c (C 2 2 -= age h -
Fo d t : c (C 2 2 -= r age h -
Fo d t s: c (C 2 2 -= r age h -
Fo d t s: c (C 2 2 -= a r age h -
Fo d t s: c (C 2 2 -= t a r age h -
Fo d t s: c (C 2 2 -= t a r e age h -
Fo d t s: r c (C 2 2 -= t a r e age h -
Fo d t s: r c (C 2 2 -= t a r e age.h -
Fo d t s: Tr c (C 2 2 -= t a r e age.h -
Fo d t s: Tr c (C 2 2 -= t ac r e age.h -
Fo d t s: Tr c (C 2 2 -= trac r e age.h -
Fo d t s: Tr c (C 2 02 -= trac r e age.h -
Fo d t s: Tr c (C 2 02 -= trac r es age.h -
Fo d t s: Tr c (C 2 02 -= tracer es age.h -
Fo d t s: Tr c (C 2 02 -= tracer essage.h -
Fo d t s: Tr c R (C 2 02 -= tracer essage.h -
Fo d t s: Tr c R (C 2 02 -= tracer essage.hu -
Fo d t s: Tr c R (C 2 02 -= tracer essage.hu =-
Fo d t s: Tr ceR (C 2 02 -= tracer essage.hu =-
Fo d t s: Tr ceR (C 2 02 -= tracer@ essage.hu =-
Fo d tás: Tr ceR (C 2 02 -= tracer@ essage.hu =-
Fo d tás: Tr ceR (C 2 02 -= tracer@message.hu =-
Fo d tás: TraceR (C 2 02 -= tracer@message.hu =-
Ford tás: TraceR (C 2 02 -= tracer@message.hu =-
Ford tás: TraceR (C) 2 02 -= tracer@message.hu =-
Fordítás: TraceR (C) 2 02 -= tracer@message.hu =-
Fordítás: TraceR (C) 2002 -= tracer@message.hu =-
g
i g
i e g
a
i e g - a
i e P g - a
r i e P g - a
r i e P g - a =
r ti e P g - a =
r s ti e P g - a =
r s S ti e P g - a =
r s S ti e P ge - a =
r s S ti le P ge - a =
r s Su ti le P ge - a =
r s Su ti le P ge - a w =
r s Su ti le P ge - a r w =
r s Su ti le P ge - a er w =
Tr s Su ti le P ge - a er w =
Tr 's Su ti le P ge - a er w =
Tr 's Su ti le P ge -= a er w =
Tr 's Su ti le P ge -= a er uw =
Tr R's Su ti le P ge -= a er uw =
Tr R's Subti le P ge -= a er uw =
Tr R's Subti le P ge -= a er uw. =
Tr R's Subti le P ge -= a er uw. u =
Tr c R's Subti le P ge -= a er uw. u =
Trac R's Subti le P ge -= a er uw. u =
Trac R's Subti le P ge -= t a er uw. u =
TraceR's Subti le P ge -= t a er uw. u =
TraceR's Subtitle P ge -= t a er uw. u =
TraceR's Subtitle P ge -= t a er.uw. u =
TraceR's Subtitle P ge -= t a er.uw. u =-
TraceR's Subtitle P ge -= t acer.uw. u =-
TraceR's Subtitle P ge -= tracer.uw. u =-
TraceR's Subtitle Page -= tracer.uw. u =-
TraceR's Subtitle Page-= tracer.uw.hu =-
Javította: Vick, 2003